A propos des Sub

Je me posais une question ...
Comment font la pluspart des Team de Fan-sub ?
Est-ce qu'elles traduisent toutes directement du Japonais au Francais ou bien est-ce que la majorité attend simplement la traduction Anglaise ?

Je pensais la même chose mais en fait les trads jap/fr sont extrement rares, toutes les teams de fansub traduisent de l'anglais (à part une ou deux). Et ça peut poser problème lorsque la trad' anglaise est de mauvaise qualité :/

Fenounet a écrit:Tout à fait d'accord, quand sur une vosta moyenne s'ajoute une vostfr également moyenne ça peut faire peur.

D'ailleurs, ça doit représenter un sacré boulot, de faire tous ces ss-titres!Qui fait les ss-titres de Zero No Tsukaima? Je veux bien donner un coup de main pour finaliser les textes et que ce soit plus tip-top côté orthographe/grammaire Amicalement

Spa juste je voulais le faire ^^.
Enfin, j'ai pas mal d'anime dont si tu m'apprends à les subber et à mettre le nom du forum de temps en temps, je te les upload tous : Mai Otome, bientôt Mai HIME, Ken-Ichi, Bokura Ga Ita, Nanaka 6/17, La mélancolie de Haruhi Suzumiya ... Et plein d'autres !!

Fenounet a écrit:Et bien, pour ZnT on est au complet. Mais pour un prochain projet pourquoi pas .

Par contre si tu vois des fautes sur nos épisodes ça sera sympa de le signaler. Je suis pas infaillible, surtout quand je lis 20 fois la même phrase je vois plus rien.

Ça, je te crois! Donc, les prochains trucs que je visionne, je noterai au fur et à mesure.
Pour d'autres projets: oui, volontiers... s'ils sont aussi drôles que ZnT!!!

Ben le pire quand on trad l'anime à partir d'une VOSTA c'est l'attente entre la sortie réelle et la sortie en Fr >< nan parceque des fois y'a du décalage enorme ! Et un autre truc c'est quand on comprend le japonais à moitié et qu'on se rend compte que les trads sont à côté de la plaque xD

La pire vostf que j'ai vu de ma vie c'était une faîtes avec google traduction à partir d'une vosta XD
Ça n'avait quasiment aucun sens XD